Tembok Maria punya sepertiga wilayah manusia yang tersisa.
Lima tahun lalu, saat umat manusia kehilangan wilayah ini,
dari dua tembok yang tersisa, mereka menyadari sesuatu...
"Kita ini sudah tak berhak lagi untuk hidup."
Itu dikarenakan, umat manusia tak bisa kalahkan Raksasa.
Aku akan lenyapkan
mereka semua dari muka bumi ini!
Tapi ada seorang anak muda yang genggam pisau tajam dalam hatinya,
dan mengarahkannya ke Raksasa, jatuhkan kepalanya ke permukaan tanah.
Saat umat manusia melihatnya, menurutmu apa yang mereka pikirkan?
Beberapa bangga.
Beberapa menggenggam harapan.
Beberapa berteriak marah.
Lalu, kalau Tembok Maria direbut kembali, umat manusia akan teriakkan apa?
Apa mereka akhirnya mulai percaya bahwa umat manusia berhak untuk terus hidup?
Maju!
Apa ini merupakan takdir yang bisa kita putuskan sendiri?
Akankah ini cukup untuk buat mereka percaya?
Kalau saja Tembok Maria direbut kembali...
ano hi jinrui ha omoidashita
pada hari itu, umat manusia telah ingat
ZainuddinAri mempersembahkan
usuyami no naka susumu kage ha daremo kokoromoto naku
bayang melaju dalam cahaya yang redup, membuat setiap orang gelisah
futashika na mirai ha itsudatte hakuhyou no ue ni saku
masa depan yang tak pasti selalu saja mekar di atas es yang tipis
yoru ga otozureru tabi ni ikudo mo
setiap kali malam telah tiba, berkali-kali
tsumetai te de oretachi no kubisuji wo yasashiku nadeta
dengan lembutnya kami elus leher dengan tangan yang dingin ini
tasogare wo uragitte tomoru kibou no se ni sugari
walau khianati senja, kami bergantung pada nyala harapan di punggungnya
oikaketa jigoku he to mukatteiru to shittemo
walau tahu bahwa mengejarnya akan bawa kita menuju neraka
yume no tsuzuki ga mitai nara omae ha nani wo sashidaseru
bila ingin lihat kelanjutan dari mimpimu, apa yang bisa kautawarkan?
akuma ha amaku sasayaita shikabane de michi wo tsukure
iblis itu berbisik dengan manisnya, dan jalanannya terbuat dari para mayat
sono kabe no mukou ni nani ga aru osanaki hibi ni akogareta
"apa yang ada di sisi lain tembok?" pertanyaan itu selalu hantui kami sejak kecil
shinjitsu ha sugu soko ni aru shikabane no michi no saki ni
kebenarannya akan berada di sana, di ujung akhir jalan yang penuh mayat ini
yumiya ga kakenuketa kiseki tsubasa wo chirashite
jejak panah dan busur yang betebangan telah menyebar dan tembus sayap kebebasan
shinzou wo tabanetemo Requiem ni ha hayasugiru
bahkan bila harus lapisi jantungmu, tapi masih terlalu dini untuk berdoa
taiyou ha mada shizundeinai no dakara
itu karena mataharinya masih belum tenggelam
susumi tsuzukeru nami no kanata he
teruslah 'tuk maju hingga lewati ombak
Kota di Mana Semua Berawal
Tenang!
Hoi! Terangi jalannya baik-baik!
Baik.
Masih jauh dari tempat tujuan? Ini sudah hampir subuh.
Saat kita lewati gunung ini, Shiganshina tepat berada di depannya.
Maaf ya, kau sampai harus urus kuda milikku juga.
Kau seharusnya simpan tenagamu.
Ya, aku tahu.
Dia benar. Istirahatlah, Eren.
Bego, jangan sebut namanya.
Oh, benar juga, maaf.
Anggap saja tempat ini sebagai sarang musuh.
Raksasa di sebelah kiri! Berhenti! Terangi lokasinya!
Tenang saja. Dia tertidur lelap.
Yang ini pasti bukan jenis baru yang lakukan aktivitas di malam hari.
Sayang sekali. Biarkan saja.
Aku tak percaya kita tak bisa melihatnya kalau tak dekat.
Ya, aku setuju.
Malam tanpa bulan ini pasti sedang lindungi kita.
Soalnya sinar dari bulan pantulkan sinar matahari.
Raksasa jenis baru.
Kami berpikir mereka gunakan sedikit pantulan cahaya untuk bergerak.
Bergerak di bulan baru merupakan pilihan tepat.
Tak menutup kemungkinan kita akan ulangi kejadian sebelumnya.
Mereka itu mungkin salah satu dari "Raksasa Sinar Bulan."
Semoga suatu hari nanti kita bisa tangkap satu!
Aku gemetar?
Kenapa? Apa yang buatku sampai takut begini?
Sial.
Kalau aku mengacau saat rebut kembali Tembok Maria karena seperti ini, bagaimana nantinya?
Berapa banyak orang yang akan kehilangan harapan?
Kesempatan seperti ini takkan datang untuk kedua kalinya!
Apa benar aku tak cocok untuk ini?
Orang sepertiku? Bagaimana caranya selamatkan umat manusia?
Aku? Bagaimana bisa?
Eren.
Kenapa kau gemetar? Takut?
Apa? Aku tak takut!
Eh? Mustahil. Lihat tanganmu.
Ini... Dingin! Tanganku kedinginan!
Sungguh? Tubuhku sudah gemetar seperti ini dari tadi.
Lihat sendiri, 'kan?
Eren, apa kau pernah takut sama Raksasa?
Biasanya, semua orang takut terhadap mereka.
Seperti diriku.
Saat pertama kali berhadapan dengan Raksasa, aku tak bisa gerakkan badanku.
Tapi waktu itu aku...
Ditarik olehmu demi keluarkanku dari mulut Raksasa itu.
Bagaimana caranya kau bisa lakukan hal itu?
Aku jadi ingat
saat kau tunjukkan padaku buku itu.
Hingga saat itu, aku tak pernah berpikir tentang apa yang ada di luar tembok.
Setiap hari kuhabiskan hanya dengan menatap langit dan awan-awan.
Lalu, aku dengar ceritamu dan melihat ke arah matamu.
Kau seperti melihat hal yang luar biasa.
Tapi aku tak ada.
Dari situlah aku tahu.
Aku tak bebas.
Terperangkap dalam kandang kecil di dunia yang luas,
kebebasanku direnggut mereka yang tak kukenal.
Saat aku menyadarinya, aku tak bisa maafkan mereka.
Aku tak mengerti kenapa, tapi kalau itu berhubungan dengan merebut kebebasan...
Ya. Kekuatan mengalir padaku.
Terima kasih, ya.
Aku sudah baikan.
Ya.
Mungkin, tahun depan nanti, kita akan bisa lihat lautan.
Aku tahu tempat ini.
Kalau tak salah, kita ke tempat ini untuk cari kayu bakar.
Aku melihatnya!
Tanda-tanda jejak!
Sudah dekat.
Aku sudah dengar suara sungainya.
Akhirnya, kita sudah kembali.
Pertama kalinya, sejak melarikan diri dari tempat ini.
Kembali ke tempat asal kita.
Tetap siaga kalau ada Raksasa yang bersembunyi di bayang-bayang!
Kita akan memulai operasi ini!
Seluruh pasukan, ganti ke Perlengkapan Bermanuver 3D!
Ada dua gerbang yang harus kita tutup, bagian dalam dan luar.
Dengan begitu, Shiganshina akan terisolasi.
Kita akan habisi Raksasa yang tersisa di dalam.
Kalau musuh tahu rencana kita, mereka pasti akan incar Eren.
Kita pakai tudung untuk menutupi lebih dari 100 wajah pasukan kita.
Di saat mereka sudah tahu Eren yang mana, kita akan menutup gerbang luar.
Jangan berhenti!
Pergilah ke gerbang luar!
Laksanakan!
Ini...
...sisa api unggun?
Mereka di sini dan dekat!
Bertolt dan Reiner!
Rumahku ada di bagian sana.
Di sanalah semuanya tertinggal.
Tenang saja, akan kurebut kembali!
Ini terlalu aneh.
Tak ada Raksasa sama sekali?
Tapi kita harus tetap melakukannya.
Ya, tak ada alasan untuk hentikan rencananya.
Aku bisa melakukannya! Tidak...
Kami bisa melakukannya!
Karena kami semua spesial dari lahir!
Kami ini bebas!
Informasi yang Telah Terungkap
Biji Bersinar Biji yang diambil dari gua bawah tanah keluarga Reiss. Diduga terbuat dari kekuatan Raksasa. Cahaya yang lebih terang dari obor, kalau diproduksi dengan benar sangat membantu saat misi malam hari.
Jangan lengah!
Tetap waspada!
Siap!
Eren!
Bagaimana dengan Perlengkapan Bermanuver 3D milikmu?
Aman.
Tapi aku kehilangan mantelku.
Terima kasih.
Lubangnya?
Sukses!
Tertutup rapat!
Berhasil!
Eren, bagaimana keadaanmu?
Tak ada masalah.
Aku siap seperti saat latihan.
Kita akan ke gerbang dalam!
Saat kita bergerak, ingatlah untuk tutupi wajah kalian!
Aku benar-benar menutup lubangnya? Dengan begitu mudahnya?
Kau yang melakukannya.
Percayalah pada kekuatanmu.
Lubang yang waktu itu...
Belum!
Tak peduli berapa banyak yang kaututup, sepanjang mereka ada maka akan tetap hancur.
Sampai kita membunuh Reiner, Bertolt, dan mereka,
operasi merebut kembali Tembok Maria takkan selesai.
Tentu saja. Aku tahu itu!
Gerbang luar sukses.
Tapi ini aneh.
Tak ada serangan.
Bahkan, kita tak lihat satu pun Raksasa.
Apa mereka tak siap untuk terima serangan dadakan kita?
Semoga begitu, sih.
Melihat apa yang Arlert temukan...
Sudah kucari tahu.
Aku yakin betul seseorang sudah berkemah.
Pancinya dingin dan lampunya berserakan di tanah.
Mereka meminum semacam teh hitam.
Aromanya bagus. Ini minuman apa?
Juga, terdapat tiga cangkir dengan tetesan cairan hitam di dalamnya.
Setidaknya, ada tiga orang di atas tembok.
Tiga katamu?
Apa cangkirnya benar-benar dingin?
Ya.
Itu aneh.
Aku setuju.
Cangkirnya?
Kita ke tempat ini dengan kecepatan penuh dengan kuda dan Perlengkapan Bermanuver 3D.
Kalau mereka sudah tahu kedatangan kita dengan suara atau cahaya,
minimal membutuhkan dua menit untuk bereaksi.
Cangkir yang dipakai takkan dingin dalam dua menit.
Mereka sudah tahu kita akan datang dalam lima menit atau lebih.
Berarti mereka punya waktu untuk lakukan persiapan.
Tapi bagaimana?
Pasti ada pengintai dari mereka bertiga di tembok.
Tidak, kita harus berasumsi ada banyak musuh yang bersembunyi.
Untuk sekarang, lokasi musuh jadi prioritas utama.
Arlert.
Dengan kepala milikmu, kau sudah sering selamatkan kami dari malapetaka.
Sekarang ini, kami membutuhkanmu.
Apa?
Bawa pasukan sebanyak yang kaubutuh.
Temukan musuh yang bersembunyi dekat gerbang dalam atau bukan.
Mulai sekarang, kalian akan patuhi perintah dari Armin Arlert.
Lanjutkan pencarian!
Siap!
Kami sudah mencari baik- baik di bagian temboknya!
Apa perintah selanjutnya?
Kirim satu kelompok di tiap sisi tembok!
Cari di seluruh bangunan yang dekat gerbang dalam!
Laporkan apa saja yang ditemukan!
Tolong.
Siap!
Taruhan yang besar lagi, ya?
Tidak, dia sudah membuktikannya.
Dia salah satu senjata terhebat kita.
Eren dan komplotannya akan segera tiba untuk menutup gerbang dalam.
Bagaimana selanjutnya?
Jeda operasinya sampai kita temukan musuh?
Kita lanjutkan.
Kita akan kalah dalam pertarungan panjang di wilayah musuh.
Kesempatan kita satu-satunya adalah, pertempuran penentu.
Selain itu, kalau semua berjalan sesuai rencana musuh, kita hanya perlu mengikutinya.
Bagaimanapun juga, bukan hanya mereka yang sembunyikan sesuatu.
Sekarang apa?
Eren sudah datang untuk menutup gerbang dalam.
Dan kami belum tahu di mana musuh berada!
Kenapa mereka tak muncul meski temboknya tertutup?
Kenapa kami tak bisa temukan mereka meski dicari ke mana saja?
Ini gawat. Bagaimana selanjutnya?
Kalau gagal, ini akan jadi akhir bagi kita!
Segalanya akan berakhir.
Mereka selalu menyerang dengan tak masuk akal dan kami gagal memprediksinya.
Kami selalu dirugikan karena
tak tahu apa-apa tentang Raksasa!
Selalu?
Apa sudah kautemukan?
Di mana musuhnya?
Belum! Kalian semua cari di sekitar tembok lagi!
Itu sudah dilakukan!
Tak ada tempat untuk bersembunyi!
Di dalam tembok!
Di dalam tembok?
Benar!
Pasti ada tempat di mana seseorang bisa tetap di sana untuk waktu yang lama!
Kenapa kau bisa seyakin itu?
Firasat.
Apa kau tahu situasi kita sekarang ini?
Tak ada waktu untuk memercayai firasat!
Pikirkan baik-baik!
Musuh selalu menyerang kita dengan kekuatan Raksasa yang tak pernah kita bayangkan!
Kalau kita membatasinya dengan akal sehat dan alasan logis,
kita takkan pernah bisa menang!
Itu sinyal untuk hentikan misi!
Semua pasukan, menyebar dan berdiri di atas tembok!
Siap!
Ada saatnya untuk teliti dan fleksibel.
Patuhi prinsip yang sudah kalian sumpahi dengan berikan yang terbaik.
Patuhi rantai perintah.
Menang merupakan alasan kenapa kita berada di sini!
Bagi jadi dua kelompok lagi dan cari di bagian permukaan!
Terutama di atas gerbang!
Mulai pencarian!
Siap!
Apa yang mereka lakukan?
Apa tak apa-apa kita menunggu begini?
Ya, terlalu berlebihan untuk serangan dadakan kita.
Armin. Apa kau temukan sesuatu lagi?
Sebuah posisi untuk bertindak, tak peduli kapan Eren muncul.
Posisi yang bisa lihat segalanya.
Tempat seperti itu hanya ada di dalam tembok.
Kalau musuh tak tahu kalau kami mengetahui tentang Raksasa di dalam tembok,
mereka takkan menyangka hal ini.
Atau mungkinkah...
Di sini! Di sini ada ruang!
Reiner!
Sial!
Kapten?
Apa ini merupakan salah satu kekuatan Raksasa?
Sedikit lagi! Tapi belum cukup!
Tetap waspada!
Dan temukan lokasi rekan mereka!
Batu besar datang!
Berlindung!
Ada apa?
Dia meleset?
Tidak. Tepat sasaran.
Dia menutup pintu masuk. Sehingga kuda takkan bisa lewat.
Mereka mengincar kudanya dan sekeliling kita
demi menutup rute pelarian kita dan ingin lenyapkan kita di sini.
Kita sama-sama harapkan hal yang sama.
Untuk menyelesaikannya di sini.
Umat manusia ataukah Raksasa?
Siapakah yang akan hidup? Siapakah yang akan binasa?
sayonara sekai
selamat tinggal dunia
narabu kage nobite majiwaranai
bayangannya berbaris karena tak saling bergabung
negai hikari
harapan, cahaya
mada shirenai keshiki sagashiteitan da
ku sedang cari pemandangan yang masih belum diketahui
tada hitotsu yakusoku kawasou
rupanya kita hanya bertukar satu janji saja
bokura dake no namae wo yobiatte
hanya nama kamilah yang saling dipanggil
bokura dake no yorokobi wakachiatta
hanya kegembiraan kamilah yang dibagikan
bokura dake no kotoba de tashikamete
hanya kata-kata kamilah yang bisa dipastikan
bokura dake no itami wo dakishimeta
hanya rasa sakit kamilah yang bisa dipeluk
kono sekai no dokoka
di suatu tempat di dunia ini
mirai de aeru nara
bila kau dapat bertemu dengan masa depan
wasurenaideite
jangan lupa
boku no koto hontou no koto
tentangku, tentang diriku yang sesungguhnya
Sebuah gerombolan Raksasa muncul entah dari mana.
Di saat mereka berjuang untuk menang,
yang dulunya seorang teman jadi musuh dan mengadang Eren.
Selanjutnya,
Tombak Halilintar
"Tombak Halilintar."